A

a, no, tms. lausetta alettaessa

aapsi, aapinen
aja-antava, käyttää paljon aikaa tekemisiinsä, hidasteleva
akkiloija,
hellitellä, suostutella
aksi osuus, osake
alassui, ylösalaisin
artteli, joukko, ryhmä
B

C

D


E
elustaa,
metelöidä
emintimä,
äitipuoli
enstäi, ensin
estupa, porstuvan edessä oleva kamari

F

G

H
haastaa
, puhua
haili, tuore silakka
haljakka, haalea, laimea

hapalohko, ruisleipätaikinasta ja perunoista tehty ruoka

hapari, löytötavara (merestä)
harmaja, hapantaikinan rippeistä hiivalla ja sokerilla valmistettu vesijuoma

herhiläinen, kimalainen

herpasoo, väsyttää
hersryyni, hirssi

hiitra, ovela, tarkka
hilpata, kulkea edestakaisin
hirvitä, uskaltaa

holotna, kylmä

huikata, vaihtaa tavaraa

huomel, huomenna
huotava, halpa
hurmu, ahne

härkin, nuoren männyn latvaversosta muotoiltu vatkain

härkäpäinen, itsepäinen
hönttö(pekko), hölmö, tyhmä

I

ies,
edessä
ilka
, pikkukiusa

isintima, isäpuoli

J

jaakkari,
ankkuri

juksata, pettää, narrata pitkillä juksalilla
jurtsikka,
vastaan hangoittelija, uppiniskainen
juska
, savupelti
jässikkä, tynnyri

järkenää, heti paikalla, oitis

K

ka
, no

kaasna, kapiot, myötäjäiset

kakara, hevosen kasa

kalenat, juhlat, tanssit

kaleskat, nelipyöräiset kärryt

kalmukki
, raaka

kaluvella, kaluta

karahka, iso oksa

kartano, piha

karteenit, verhot
kassara, vesuri

kehata, viitsiä
kenkätä, tarjota, lahjoittaa jotain

kinttu, jalka

kirassi, paloöljy

kohvi, kahvi

koija, nukkumasija laivassa

komahuttaa, iskeä
konnikkaine, sammakko

konopaatsia, tilkitä hirsiseiniä

kopra, koura

kopsa, kori

korento, tukiseiväs
korotniekka, puutarhuri
kosti, mennä vieraille

koussikka, vesikauha
kulakka, nyrkki

kuli, niinestä kudottu leveä säkki

kuoppa, maakellari
kupetsi, kauppias

kurikka, puunuija

kurvahtaa, torkahtaa
kutsari, ajomies

kuusa, kuusi

kymmänä, kymmenen

kämäröitellä, kiukutella

kääntöpääveitsi, linkkuveitsi

L

laani,
aukio

lahantka, jalallinen soikea pyykinpesuallas
laki
, katto

lavitsa, makuualusta
leipäsus, avovaimo

leivi, kauha

lekko, liekki

lekottaa, irrottaa äkkiä

lentsu, flunssa
lepsu, itseään kehuva, holtiton

liekku, kehto

liikata, ontua

liiste, kattopäre
liitta, hella

lilliä, kellua

linkku, kääntyvä puinen salpa

limuska (ässä suhuäänteinen), lapsi, ihminen, joka ei malta olla paikallaan vaan jonka pitäisi koko ajan saada tehdä jotakin
litkat, kaupantekijäiset, harjakaisryyppy

litsata, munien rikkominen pääsiäisenä lyömällä ne yhteen

lituska, litteä
lohoska, suuri

loma, rautakanki
lomota, sortua

lorpakko, vetelys

lortsuta, puhua (paljon)
lotuvaa, sotkee

lousia, päästää irti

luiska, molemmista päistä suippo hiomakivi
läsiä, sairastaa

läämehtiä, syödä ahneesti

läätsiä, tasainen

läävä, navetta

M

maantai
, maanantai
maasla, voi (ei ruokaöljy!)

mantsikka, mansikka

masti, laivan masto
maukku
, mäti

metka, kummallinen

metla, varsiluuta
metlakka, mielistelevä

masurniekka, pahantekijä (lapsesta)
molotsa, miellyttävä, mukava

motohka, liian suuri
muila, saippua

murtsukkainen, solmuinen, sotkuinen

muslikka, nyytti

N
nakoma,
ystävä, hyvä tuttava

natsaiju, kaupantekijäinen

neuliainen, ampiainen
noiva
, suojakeli
nuklajainen, nokkonen
näkysä, riittoisa

O

oljami,
sukulaisten talossa annettu työapu. Oljamissa oltiin viikko tai pari
onkari,
iso rahtilaiva

P
pakottaa
, särkeä

pantsari, silakka/kuore-sianlihapata

paraikaa, parhaillaan, nyt

parisniekka, kauppamies

partsa, paino

partsaperse, lihava, iso takapuoli, laiska

patska, tulitikku- tai tupakkapakkaus

patska pitskoi, tulitikkupuntti
pasaski, retku, hamppari

patuska, patja
paupalko, herneenpalko
perentai, perjantai
petska, kamina
pitskut, tulitikut
pompossi, karamelli

porokello, kissankello
porstuva, sisäeteinen

poslamaasla, ruokaöljy(auringonkukkaöljy)

posteli
olkitäytteinen patja.
Sana tulee venäjän sanasta postel=vuode. Murresanana postelnik tarkoittaa Venäjällä heinillä tai oljilla täytettyä patjapussia.
potatti, peruna

potsu(v)oittaa, syöttää hyvin

pottavaari, veneen sisälankutus

potti, saviastia

pottilohko, perunoista ja lihasta valistettu ruoka
pukerpalli, kuperkeikka

pumassi, puuvillakangas
pumpula, käpy

punkka, lasten pesuallas
puola, puolukka

purtsa, lihava

purtsia, survoa
putro, puuro

putsipulikka, perunanuija

puukuuri, puuvaja
pyryharakka, vilkas, äkkinäinen

päkärässi, käpy

R
raapsit,
karstat

raasseli, kalakauppias
raatlasi, ulkolämpömittari

raatsita, raaskita

ramppi, oven haka

ranssi, kukkaseppele
rantsi, uunin kuupan levennys

rantti, kengän pohjan reuna

ravi, uunimuurin ja seinän välinen ilmarako

remeli, vyö
renkku, tuoli, jakkara

repetniekka, kalastajan suojaesiliina

riehtilä, paistinpannu

riimuverkko, riimut, isosilmäinen verkko
riimuta
, piirtää

rimetsiä, miettiä

ristaana, laituri

rokotsa, suojapeite

rove, tuohesta tehty marjatuokkonen

ruotelratti, ruoripyörä

ruojukkaat, jalkineet, yksi nahkapohja, ilman varsia

rupuska, pieni, mitätön, heikko

ruska, korvallinen muki

ryki, laituri

rännäli, kahvinpaahdin
rääppäkonna, sammakko

S
saahka
, parempi ajoreki
saiju, tee

saijuheinä, pihasaunio

salkka, sääli

sainiekka, teekannu
savakka, jauhokauha

savohka, jauhokauha

seili, purje
sepi, reen etupää

serpa, keitto

seukko, serkku

siera, hiomakivi
sievitä, herätä, nousta ylös
silta, lattia

silviisi, sillä tavalla

simohka, laivan talvehtimispaikka

siperliuska, sisilisko
sittakonnikkaine, epäsiisti, likainen

sittakuli, likainen, rähjäinen, epämääräinen henkilö

sittakäpälä, likaiset kädet

sittasompurlaine, kovakuoriainen

sittua, ulostaa

sokertuusa, sokeriastia

sopero, taitamaton

soussi, kastike

souvi, työmaa
sukuna, rautapata, joka suustaan pienenevä

sulanti, eteisen komero
supikkaat, nahkasaappaat, yksi nahkapohja

suntai, sunnuntai

survopölikkä, perunanuija
suverasvat, voieltu, kova menemään

syti, ahkera, rivakka

T
taano
, äsken

taasa, pesuvati

tahvana, tapaninpäivä
tantsia, tanssia
tarssi, koppava, nokkamies
tassi, kahvilautanen

telaskat, kottikärryt

temmirauta, taltta

temppeli, kankaanpingotin kangaspuissa
terukkeet, villasukat

tervapentka, tervalla kyllästetty pellavatappura hirsien tilkitsemiseen
tihi, hyttynen

tirra, puukiekko

tiru, (olla tirulla) vatsatauti

tormi, myrsky

tormottaa, ajaa pois
tuima, suolaton
torku, kaupankäynti

tuhma, tyhmä

turo, roska

turtsahtaa, suutahtaa
tuusa, sokeriastia
tyhkä, rasvaton liha

tytinä,(myös tytenä) lihahyytelö

U
uhvatta,
sukunan(rautapadan)nostohaarukka

uotella, odottaa

utala, rohkea, poikkeava - myös katala
utsittaa, komennella

V
vaanata,
väijyä

vaapukka, vattu
vakstuuki, vahakangasliina

valssi, iso lasipullo

vamppu, pesusieni

vanari, myrskylyhty
vanna, amme

vari, lämmin

varistaa, lämmittää

varttua, odottaa

vast, varten

veis, veitsi
vello, veli
verski, tuore

viipsinpuu, langan vyyhtämislaite
viirukkainen, pystyraitainen

vinka, häkä

vinteli, pora

vokki, rukki

vyöri, laivan keula

vyötikkäinen, poikkiraitainen

vältti, hevosen vetämä kyntöaura

västit, miesten liivit

Y
Ä
äijä,
isoisä

äkähellä, torua, haukkua

ääkätä, sittua, sontia

Ö
Koivistolaisittain - Venäjäksi - Suomeksi

Sanat kerännyt Tuula Kujala ja Senja Mäkinen

aksi - aktsija - osuus, osake

aporkat - oporki - huonot tai risat kengät

halatti - halat - aamutakki

hapari - habar - etu, hyöty, rannalle ajautuneet tavarat                                                                                                 laivan haaksirikon jälkeen

hiitra - hitryi - ovela, juonitteleva

holotna - holodno - kylmä

hotsittaa (merimiesslangia) - hotetj - haluta

hotu - hod - suunta, tila

hospitaali - gospitalj - sairaala

hospoti - gospodj - herra

jaakkari - jakorj - ankkuri

jura - jurkij - sukkela, ketterä

juska - vjushka - savupelti

jässikkä - jashtshik - laatikko

kaasna - kazna - omaisuus, myötäjäiset

kaatra - kadry - joukko, (henkilöstö)

kalakupsa eli raasseli - kupets - (kala)kauppias

kaleskat - kolesnitsa - rattaat, vaunut

kaleskat - koljaska - kärrit, rattaat

karteenit - gardiny - verhot

kauruska - kovrizhka - piparkakku

kastrulli - kastrjulja - kattila

kiipeli - gibelj - pula, tuho

kirassi - kerosin - lamppuöljy

kohtu - kofta - naisten pusero

kohvi - kofe - kahvi

komotti - komod - lipasto

koni - konj - ratsuhevonen

konopaatsikka - konopatshik- tilkitsijä (laivan)

konterpantsikka - kontrabandist - salakuljettaja

kopukka - kobyla - hevonen, kaakki, laivan lastausteline

korotniekka - ogorodnik - puutarhuri, viljelijä

kosla - kozly - kuskipukki

kosti - gosti - vieraat, vierailu

koussikka - kovshik - kauha

kuharkka - kuharka - keittäjä, kokki

kul - kuli - niinisäkki

kulakka - kulak - nyrkki

kupetsa - kupets - kauppias

kutsari - kutsher - ajomies

laari - larj - purnu, säiliö

lafka - lavka - puoti, kauppa, tiski

lahantka - lohanka - pyykkisaavi, -soikko

laku - flag - lippu

lakutonki - flagshtok - lipputanko

leikka - leika - kastelukannu

lesna - blesna - pilkki

liitta - plita - puuhella

linnit - bliny - ohukaiset, letut

lintsari - lentsa - laiskuri

litkat - litki - kaupantekijäiset (litj = kaataa)

liuhki - slivki - kerma

lodja - ladja - pursi, iso vene, proomu

loma - lom - rautakanki

lomota - lomatj - hajottaa, rikkoa

lompka - lomka - louhimo, kivilouhimo (mm. Alvatissa)

lotniekka - lotnik - kirvesmies, timpuri

luska - lozhka - lusikka

läävä - hlev - navetta

maasla - maslo - voi

maaslitsa - maslenitsa - laskiainen

masti - matshta - masto

matlakka - medovyj - makeileva, mielistelevä, hunajainen

metka - metkij - sukkela, osuva

metla - metla - varsiluuta

mirna - smirnyj - säyseä, rauhallinen

molotsa - molodets - reipas, mukava

mormuska - mormyshka - pilkkimorri, painokoukku

muhvi - mufta - käsipuuhka

muila - mylo - saippua

musikka - muzhik - rahvaanomainen

mynstykki - undshtuk - savukkeen imuke, holkki

naaka, naju - znatj - ymmärrys, (tajuta)

nakoma - znakomyj - tuttava

niettu - net(u) - ei (ole)

nuusniekka - nuzhnik - käymälä, huussi

ohrana - ohrana - vartio, (salainen) poliisi

paapuska - babushka - mummo, lapsenpäästäjä

pakra - bagor - uittokeksi, haka tukinuitossa

palttoo - paljto - päällystakki

paraski - baranki - vesirinkeli

parisniekka - posrednik - välikauppias, välittäjä

parka (ryssänparka) - barka - proomu

patimiikit - botinki - kengät

patska (pitskui) - patshka - rasia (tulitikkuja)

patukka - batog - keppi, sauva

patuska - podushka - patja, pielus, tyyny, alusta

peretniekka - perednik - esiliina (kalastajilla)

petli - petlja - köysi, (narulenkki, solmu)

petska - petshka - uuni

pikommi - begom - juosten

piletti - bilet - matkalippu

pirkka - birka - merkki, lappu

(esim. nuottaköydessä)

pirsi - pirs - seisontapaikka, laituri

pitskut - spitshki - tulitikut

ponjata (merimiesslangia) - ponjatj - ymmärtää

pukseeri - buksir - hinaaja

pohatta - bogatyj - rikas

pola - polati - makuulavitsa uunin takana

pominat - pominki - muistotilaisuus

pompossi - bomboshki - karamelli

porovikki - borovik - herkkutatti, kivitatti

potra - bodryj - komea, reipas

pulina - buljkanje - jutustelu

pumaska - bumazhka - paperi

puteli - butylj - pullo (iso)

putilkka - butylka - pullo (pieni)

putka - budka - (kalastajien) koppi

putus(ka) - butuz - pullukka

raakki - brak - hylätty, kelpaamaton

raasseli - prasol - kalanvälittäjä

raatlasi - gradusnik - lämpömittari

ramu - hromoi - huonokuntoinen, rampa

rati - rjad - rivi

remeli - remenj - nahkavyö

reska - treska - turska

reslareki - rozvaljni - kehikkoreki

reti - reid - redi, satamaselkä

retukka - reptuh - nostolaite, hevosen syöttölaite

ripniekka - rybnik - kalastusalus, kalakauppias

ristaana - pristanj - laituri

rokoska - rogozhka - juuttisäkki, säkkikangas(peite)

rokuli - progul työstä - poisjääminen

rospoiniekka - razboinik - rosvo, roisto

roopuska - propusk - (lupa- tai pääsylappu)

rospuutto - rasputitsa - kelirikko

rossa - grosh - ½ kopeekkaa, ropo

rosto - prostoj - yksinkertainen

rotinat - rodiny - tuliaiset, varpajaiset

roviantti (merimiesslangia) - proviant - muona, ruokatavarat

ruska - kruzhka - muki, kannu

russakka - prusak - ruskea torakka, russakka (preussilainen)

rääty - rjad - rivi

saiju - tshaj - tee

salkka - zhalko - sääli

sapassi - zabastovka - lakko, loma

sapuska - zakuska - ruoka, alkupalat

sarrain - saraj - heinälato

savokka - sovok - jauholapio

selti - seldj - silli

senihka - senikka - zhenihz sulhasmies

serpa - tsherpatj - liemi, (lusikoida, kauhoa)

setolkka - sedlo - hevosen satula

simohka - zimovka - talvisuoja, -telakka

sinohka - tsinovka - niinimatto (suojapeite)

sivakka - zhivoi - nopealiikkeinen, kevytkulkuinen

sontikka - zontik - sateenvarjo

sopotus - shjopot - kuiskailu

sorokoska - sorokovka - 1/3 litran pullo, avattu votkapullo

sotta - stshjot - lasku

sukuna - tshugun - valurautapata

sulani - sulanti tshulan - ruokakomero

suppi - sup - keitto

sut sut - tshutj-tshutj - tuskin, hiukan

syti - shustryj - vikkelä, nopea, ahkera

taapeli - shtabelj - (lauta)tapuli

taasa - taz - pesuvati

tavai - davai - siitä vaan!

teleskat - telezhka - yksipyöräiset kärryt

tisuuri - dezhurnyj - päivystäjä

torakka - tarakan - musta torakka, ruotsintorakka

torku - torg - kaupankäynti

torkuvoija - torgovatj - käydä kauppaa

tormi - shtorm - myrsky

tytinä - studenj - lihahyytelö

täkki - dek - laivan kansi

tökötti - djogotj - terva, lääke

uhvatta - uhvat - pitkävartinen patahanko

ukaasi - ukaz - asetus, määräys

urakka - urok - tinki, urakka, läksy

utala - udaloi - viekas, hurja

utsittaa - utshitj - opettaa, komennella

vaaprikka - fabrika - tehdas

vanari - fonarj - lyhty

vatruska - vatrushka - perunapiirakka (rahkap.)

veranta - veranda - kuisti, vilpola

viehka - veha - talvitien havuviitta, tieviitta

virpa - verba - paju, virpomavitsa

voda (merimiesslangia) - voda - vesi

volna - voljnyj - vapaa, loma

vorniekka - dvornik - talonmies

vormu - forma - muotti, virkapuku

voro - vor - varas

vorotti - vorot - kela nuotanvedossa

vossikka - izvoztshik - vuokra-ajuri

vot - vot - juuri niin, hyvä

vunukka - vnuk - lapsenlapsi

vuraska - furazhka - koppalakki